SENADORES LAMENTAM MORTE DE HOUAISS

O plenário aprovou requerimento de pesar pelo falecimento, no último domingo, do filólogo, tradutor, acadêmico e integrante do Partido Socialista Brasileiro, Antonio Houaiss, de 83 anos. Os senadores Lúcio Alcântara (PSDB-CE), Geraldo Melo (PSDB-RN) e Roberto Saturnino (PSB-RJ), autor do requerimento e companheiro de partido de Houaiss, lamentaram a morte.O senador Roberto Saturnino disse que, com o falecimento, o Brasil perdeu um de seus filhos mais ilustres. "Escritor, membro da Academia Brasileira de Letras, ex-ministro da Cultura (no governo Itamar Franco), diplomata, perseguido e cassado pelo regime militar, Houaiss foi, acima de tudo, um cultor da língua", ressaltou Saturnino.O senador revelou ainda que o escritor, além do amor pelas letras, cultivava o gosto pela boa mesa e a boa bebida, tendo escrito sobre o assunto, obras como A Magia da Cozinha Brasileira e A Cerveja e seus Mistérios. De acordo com Saturnino, Houaiss não hesitava em vestir um avental e ir à cozinha preparar pratos "de qualidade insuperável". O vice-presidente do Senado, Geraldo Melo, representando a Mesa, também apresentou manifestação de pesar pela morte. O senador lembrou que a tradução do romance Ulisses, do escritor irlandês James Joyce, foi um dos trabalhos mais elogiados de Houaiss."Ele não temeu a advertência italiana que denuncia todo tradutor como um traidor e conseguiu elaborar um trabalho fantástico. Houaiss respeitou inclusive a importância da sonoridade para a expressão das idéias do autor e conseguiu encontrar a tradução precisa para isso", salientou Geraldo Melo.Já o senador Lúcio Alcântara lembrou que Houaiss dedicou seus últimos anos de vida à confecção de um alentado dicionário da língua portuguesa, contendo a origem etimológica de todos os verbetes catalogados. Alcântara disse esperar que os colaboradores do filólogo concluam a obra. Ele declarou que a morte "enluta todo o país".

Agência Senado (Reprodução autorizada mediante citação da Agência Senado)