Dayane da Silva Santos
Dayanne da Silva Santos e Anacleta Pires da Silva, autoras da obra “Terra de encantados – a luta pela permanência no território quilombola Santa Rosa dos Pretos”, publicado pela Editora Hucitec, participaram do evento transfusão- encontro sobre tradução e outros trânsitos, promovido pela Casa Guilherme de Almeida, de São Paulo.
No Autores e Livros Dose Extra dessa semana, Dayanne da Silva Santos conversou com Ana Beatriz Santos sobre o lançamento desse livro e também sobre a importância da tradição e religiosidade para a resistência da cultura quilombola e da cultura negra.
Transcrição
0919_AUTORES E LIVROS DOSE EXTRA
PGM 055
TEC: VINHETA – ABERTURA
TEC. ABERTURA:
LOC: OLÁ EU SOU ANA BEATRIZ SANTOS E VOCÊ OUVE AGORA O AUTORES E LIVROS DOSE EXTRA.
LOC: DAYANNE DA SILVA SANTOS E ANACLETA PIRES DA SILVA SÃO AUTORAS DA OBRA “TERRA DE ENCANTADOS – A LUTA PELA PERMANÊNCIA NO TERRITÓRIO QUILOMBOLA SANTA ROSA DOS PRETOS” LANÇADO DENTRO DA COLEÇÃO DIÁLOGOS DA DIÁSPORA, DA EDITORA HUCITEC .
ELAS SÃO PARTICIPANTES DO EVENTO TRANSFUSÃO- ENCONTRO SOBRE TRADUÇÃO E OUTROS TRÂNSITOS, PROMOVIDO PELA CASA GUILHERME DE ALMEIDA, DE SÃO PAULO.
DAYANNE , MULHER NEGRA, MÃE, EDUCADORA POPULAR, SOCIÓLOGA E DE TERREIRO. INTEGRANTE DO GRUPO DE ESTUDOS: DESENVOLVIMENTO, MODERNIDADE E MEIO AMBIENTE (GEDMMA/UFMA); COORDENADORA DO COLETIVO ENCONTROS MARGINAIS E INTEGRANTE DO GRUPO DO LABORATÓRIO URGENTE DE TEORIAS ARMADAS (LUTA/URGS) - FALOU COM A GENTE SOBRE O LIVRO E A IMPORTÂNCIA DA TRADIÇÃO E RELIGIOSIDADE PARA A RESISTÊNCIA DA CULTURA QUILOMBOLA E DA CULTURA NEGRA.
1- O QUE MOTIVOU A SUA PESQUISA E A PUBLICAÇÃO DO LIVRO TERRA DE ENCANTADOS?
2- COMO A RELAÇÃO ENTRE A TERRA E A IDENTIFICAÇÃO CULTURAL SE CONECTAM NO TERRITÓRIO SANTA ROSA DOS PRETOS? É POSSÍVEL ENTENDER A QUESTÃO DO RECONHECIMENTO DA POSSE DA TERRA SEM LEVAR EM CONTA A CULTURA E A RELIGIOSIDADE DA COMUNIDADE?
3- QUAL É O TRECHO DO LIVRO QUE MAIS TOCOU VOCÊ?
4- E QUAL O CAPÍTULO (OU TRECHO DO LIVRO) QUE OS LEITORES MAIS SE IDENTIFICAM? COMO É A RECEPTIVIDADE DO PÚBLICO?
5- POR QUE É IMPORTANTE PARA VOCÊS, AUTORAS, PARTICIPAR DE UM EVENTO COMO O TRANSFUSÃO- ENCONTRO SOBRE TRADUÇÃO E OUTROS TRÂNSITOS, PROMOVIDO PELA CASA GUILHERME DE ALMEIDA?
TEC- TOCA TRECHO DA CANÇÃO DE MÃE ANACLETA
LOC: VOCÊ OUVIU A VOZ DA ANACLETA PIRES DA SILVA, QUE ALÉM DE AUTORA, EDUCADORA, MULHER NEGRA E QUILOMBOLA É CANTORA, COMPOSITORA E INSTRUMENTISTA. O LIVRO TERRA DE ENCANTADOS ESTÁ DISPONÍVEL NO SITE DA EDITORA HUCITEC.O AUTORES E LIVROS DOSE EXTRA FICA POR AQUI. EU SOU ANA BEATRIZ SANTOS. ATÉ A PRÓXIMA!
SEU LIBÂNIO PIRES NOS ENSINA QUE UMA DAS FORMAS DA ESCRAVIDÃO ESTÁ NA NÃO TITULAÇÃO DAS TERRAS QUILOMBOLAS. A NÃO TITULAÇÃO POSSIBILITA QUE ELAS SEJAM O TEMPO TODO VENDIDAS, INVADIDAS E CERCADAS POR FAZENDEIROS, ESTADO E POR PROJETOS DE DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO.
A MORTE DOS IGARAPÉS AFETA DIRETAMENTE A CONTINUIDADE DA VIDA DAS FAMÍLIAS NO TERRITÓRIO QUILOMBOLA, NA MEDIDA EM QUE É DELES QUE PROVÉM A VIDA. DONA DALVA NOS FALA QUE, “ÁGUA É VIDA, SEM ÁGUA SER HUMANO NÃO VIVE E TEM PONTOS DE ÁGUA QUE SÃO MORADAS DE MÃE D’ÁGUAS”. NA RELAÇÃO COM OS ENCANTADOS QUE HABITAM LUGARES DENTRO DAS MATAS, DAS MÃES ÁGUAS QUE CUIDAM DAS VERTENTES DE ÁGUA É QUE OS QUILOMBOLAS VÃO TECENDO LEITURAS OUTRAS SOBRE OS PROBLEMAS AMBIENTAIS E FUNDIÁRIOS. OS CONFLITOS AMBIENTAIS SÃO TAMBÉM CONFLITOS ÉTNICOS RACIAIS.
A INTERAÇÃO COM OS ENCANTADOS É UM PRINCÍPIO FILOSÓFICO DE COPROTEÇÃO QUE CONFERE FORMA AO “HOMEM” NATURAL QUE TEM SEUS PÉS FORTES E FIRMES COMO AS RAÍZES DAS ÁRVORES, SEU CORPO PROTEGIDO PELA TERRA, PEDRAS FOLHAS, SEUS OLHOS FEITOS DOS PÁSSAROS DA MATA E O CORAÇÃO INCORPORADO POR TODOS OS ESPÍRITOS/PAJÉS/ENCANTADOS. O CORPO QUILOMBOLA E O CORPO DA TERRA ESTÃO VINCULADOS PRIMEIRAMENTE POR UMA RELAÇÃO DE RESPEITO E DEPOIS PELO CUIDADO COM A NATUREZA.
PERGUNTAS PARA DAYANNE:
DAYANNE DA SILVA SANTOS É AUTORA JUNTO COM ANACLETA PIRES DA SILVA DA OBRA - TERRA DE ENCANTADOS :
E O AUTORES E LIVROS DOSE EXTRA VAI FICANDO POR AQUI. A GENTE VOLTA SEMANA QUE VEM. UM GRANDE ABRAÇO E ATÉ LÁ. BOA LEITURA.
TÉC: VI - AUTORES E LIVROS_ENCERRAMENTO