Homenagem a João do Rio — Rádio Senado
Autores e Livros

Homenagem a João do Rio

Com a chegada da Rádio Senado à cidade do Rio de Janeiro, o Autores e Livros faz uma homenagem a João do Rio, jornalista e cronista carioca que escreveu sobre a vida, a linguagem e os personagens da capital fluminense no começo do século 20.

Na entrevista da semana, uma conversa com Simone Homem de Mello sobre tradução literária, uma atividade que exige do tradutor não só conhecimentos da língua-alvo e da língua original, como também uma compreensão mais aprofundada dos contextos sociais e culturais da obra.

E ainda: lançamentos, dicas de leitura e a poesia de José Paulo Paes, poeta e tradutor paulista, autor de “Um Passarinho Me Contou”, livro infantil premiado com um Jabuti em 1997.

15/10/2021, 17h38 - ATUALIZADO EM 15/10/2021, 18h10
Duração de áudio: 28:11
28:11Homenagem a João do Rio
1ª parte
09:45

Transcrição LOC: OLÁ, SEJA BEM VINDO, SOU ANDERSON MENDANHA E COMEÇA AGORA O AUTORES E LIVROS, A REVISTA LITERÁRIA DA RÁDIO SENADO.   NO PROGRAMA DE HOJE, LANÇAMENTOS, DETALHES DA BIBLIOTECA DIGITAL DO SENADO FEDERAL, UMA CONVERSA SOBRE TRADUÇÃO E A POESIA DE JOSÉ PAULO PAES. E A GENTE ABRE O PROGRAMA DE HOJE DANDO AS BOAS-VINDAS AOS CARIOCAS. A RÁDIO SENADO AGORA ESTÁ PRESENTE TAMBÉM NO RIO DE JANEIRO, EM 105,9 MEGA-HERTZ.   QUEM MORA NA CAPITAL PODE SINTONIZAR O NOSSO SINAL E FICAR POR DENTRO DAS NOTÍCIAS DO SENADO FEDERAL, ACOMPANHAR NOSSA PROGRAMAÇÃO MUSICAL E OUVIR NOSSOS PROGRAMAS CULTURAIS, COMO O AUTORES E LIVROS.   GRANDES AUTORES DA NOSSA LITERATURA COMO MACHADO DE ASSIS, LIMA BARRETO, VINICIUS DE MORAES E TANTOS OUTROS SÃO FILHOS DO RIO DE JANEIRO. E VÁRIOS OUTROS FIZERAM DO RIO SEU LAR E ESCREVERAM E FALARAM DA CIDADE MARAVILHOSA.   A GENTE APROVEITA A OPORTUNIDADE PARA INDICAR A LEITURA DE UM AUTOR QUE AMAVA O RIO DE TAL FORMA QUE INCLUI O NOME DA CIDADE NO SEU PRÓPRIO NOME: JOÃO DO RIO. CRIADOR DA CRÔNICA SOCIAL MODERNA, A OBRA DE JOÃO DO RIO APRESENTA A VIDA E A DA LINGUAGEM DO RIO DE JANEIRO DO COMEÇO DO SÉCULO 20, PASSEIA POR TODA A CIDADE, DESDE A RUA DO OUVIDOR, EM TODA SUA ELEGÂNCIA DA ÉPOCA, PASSANDO PELOS LOCAIS MAIS DECADENTES COMO A VELHA RUA DA MISERICÓRDIA ATÉ OS MORROS E FAVELAS, COMO O MORRO DE SANTO ANTÔNIO, ONDE SUBIU "PARA OUVIR O SAMBA".   DE JOÃO DO RIO A GENTE INDICA A LEITURA DE “A ALMA ENCANTADORA DAS RUAS”, SÉRIE DE CRÔNICAS E REPORTAGENS DEDICADAS ÀS RUAS DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO E SEUS DIFERENTES PERSONAGENS, E “DENTRO DA NOITE”, UM CLÁSSICO DA LITERATURA DE TERROR EM LÍNGUA PORTUGUESA, QUE TRAZ CONTOS MACABROS E RELATOS URBANOS SENSUAIS, SÓRDIDOS E FÚNEBRES.   ESSES DOIS LIVROS PODEM SER ENCONTRADOS NA AMAZON, NOS SEBOS E LIVRARIAS E TAMBÉM NO SITE DOMINIOPUBLICO.GOV.BR AINDA NO ESPÍRITO DO DIA DAS CRIANÇAS, A GENTE FALA AGORA DO LANÇAMENTO DO ÚLTIMO LIVRO DO PAULO REZZUTTI, “PRINCESINHAS E PRINCIPEZINHOS DO BRASIL”.   NESSE LIVRO VOLTADO PARA O PÚBLICO INFANTO-JUVENIL, MAS QUE TODOS NÓS PODEMOS LER, REZZUTTI REVELA QUE AS PRINCESINHAS E OS PRINCIPEZINHOS DA HISTÓRIA BRASILEIRA FORAM CRIANÇAS MUITO MAIS PARECIDAS CONOSCO DO QUE PODÍAMOS IMAGINAR.   QUEM JÁ NÃO SE SURPREENDEU E SE DIVERTIU AO DESCOBRIR A FOTO DA MÃE, DO PAI OU DOS AVÓS QUANDO CRIANÇAS? MELHOR AINDA QUANDO OUVIMOS AS HISTÓRIAS DAS SUAS INFÂNCIAS, TOMADAS DE TRAVESSURAS E AVENTURAS. NÃO FOI DIFERENTE COM D. JOÃO VI, D. LEOPOLDINA, ZUMBI OU PARAGUAÇU.   PAULO REZZUTTI FALA MAIS DESSE LIVRO PARA GENTE: “PRINCESINHAS E PRINCIPEZINHOS DO BRASIL”, DE PAULO REZZUTTI, ESTÁ DISPONÍVEL TANTO NA VERSÃO DIGITAL QUANTO NA VERSÃO IMPRESSA E PODE SER ENCONTRADO FACILMENTE NAS LIVRARIAS E PORTAIS DE LIVROS NA INTERNET. E TEMOS AGORA A PARTICIPAÇÃO DO ANDRÉ DE ALCÂNTARA FALANDO DAS OBRAS RARAS DA BIBLIOTECA DIGITAL DO SENADO FEDERAL. O AUTORES & LIVROS FAZ AGORA UM BREVE INTERVALO. VOLTAMOS JÁ.

2ª parte
18:25

Transcrição AUTORES E LIVROS DE VOLTA. E NA ENTREVISTA DE HOJE A GENTE FALA DA TRADUÇÃO LITERÁRIA. COMO EU FALEI NA APRESENTAÇÃO, SIMONE HOMEM DE MELLO TAMBÉM É POETA. SE VOCÊ QUISER O CONHECER O TRABALHO DELA, DOIS DOS SEUS LIVROS ESTÃO DISPONÍVEIS NO SITE ATELIE.COM.BR: PÉRIPLOS E EXTRAVIO MARINHO. NO ENCANTO DE VERSOS DE HOJE, MARLUCI RIBEIRO NOS TRAZ UM POUCO DA HISTÓRIA E DOS POEMAS DE JOSÉ PAULO PAES, POETA E TRADUTOR PAULISTA AUTOR DE “UM PASSARINHO ME CONTOU”, LIVRO INFANTIL PREMIADO COM UM JABUTI EM 1997. NO ENCANTO DE VERSOS DE HOJE, MARLUCI RIBEIRO NOS TRAZ UM POUCO DA HISTÓRIA E DOS POEMAS DE JOSÉ PAULO PAES, POETA E TRADUTOR PAULISTA AUTOR DE “UM PASSARINHO ME CONTOU”, LIVRO INFANTIL PREMIADO COM UM JABUTI EM 1997. ESSE FOI O AUTORES & LIVROS, A REVISTA LITERÁRIA DA RÁDIO SENADO.   SE VOCÊ QUISER OUTRAS DICAS DE LEITURA OU SABER MAIS SOBRE OS LIVROS QUE FALAMOS AQUI HOJE, ACESSE O INSTAGRAM E USE A #DICASAUTORESELIVROS.   AUTORES & LIVROS TEVE APRESENTAÇÃO DE ANDERSON MENDANHA, PRODUÇÃO DE ANA BEATRIZ SANTOS E TRABALHOS TÉCNICOS DE ANTÔNIO CARLOS SOARES.    ATÉ A PRÓXIMA. BOA LEITURA!

Autores no programa: João do Rio, Paulo Rezzutti, Simone Homem de Mello e José Paulo Paes.

Transcrição
1ª parte
LOC: OLÁ, SEJA BEM VINDO, SOU ANDERSON MENDANHA E COMEÇA AGORA O AUTORES E LIVROS, A REVISTA LITERÁRIA DA RÁDIO SENADO.   NO PROGRAMA DE HOJE, LANÇAMENTOS, DETALHES DA BIBLIOTECA DIGITAL DO SENADO FEDERAL, UMA CONVERSA SOBRE TRADUÇÃO E A POESIA DE JOSÉ PAULO PAES. E A GENTE ABRE O PROGRAMA DE HOJE DANDO AS BOAS-VINDAS AOS CARIOCAS. A RÁDIO SENADO AGORA ESTÁ PRESENTE TAMBÉM NO RIO DE JANEIRO, EM 105,9 MEGA-HERTZ.   QUEM MORA NA CAPITAL PODE SINTONIZAR O NOSSO SINAL E FICAR POR DENTRO DAS NOTÍCIAS DO SENADO FEDERAL, ACOMPANHAR NOSSA PROGRAMAÇÃO MUSICAL E OUVIR NOSSOS PROGRAMAS CULTURAIS, COMO O AUTORES E LIVROS.   GRANDES AUTORES DA NOSSA LITERATURA COMO MACHADO DE ASSIS, LIMA BARRETO, VINICIUS DE MORAES E TANTOS OUTROS SÃO FILHOS DO RIO DE JANEIRO. E VÁRIOS OUTROS FIZERAM DO RIO SEU LAR E ESCREVERAM E FALARAM DA CIDADE MARAVILHOSA.   A GENTE APROVEITA A OPORTUNIDADE PARA INDICAR A LEITURA DE UM AUTOR QUE AMAVA O RIO DE TAL FORMA QUE INCLUI O NOME DA CIDADE NO SEU PRÓPRIO NOME: JOÃO DO RIO. CRIADOR DA CRÔNICA SOCIAL MODERNA, A OBRA DE JOÃO DO RIO APRESENTA A VIDA E A DA LINGUAGEM DO RIO DE JANEIRO DO COMEÇO DO SÉCULO 20, PASSEIA POR TODA A CIDADE, DESDE A RUA DO OUVIDOR, EM TODA SUA ELEGÂNCIA DA ÉPOCA, PASSANDO PELOS LOCAIS MAIS DECADENTES COMO A VELHA RUA DA MISERICÓRDIA ATÉ OS MORROS E FAVELAS, COMO O MORRO DE SANTO ANTÔNIO, ONDE SUBIU "PARA OUVIR O SAMBA".   DE JOÃO DO RIO A GENTE INDICA A LEITURA DE “A ALMA ENCANTADORA DAS RUAS”, SÉRIE DE CRÔNICAS E REPORTAGENS DEDICADAS ÀS RUAS DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO E SEUS DIFERENTES PERSONAGENS, E “DENTRO DA NOITE”, UM CLÁSSICO DA LITERATURA DE TERROR EM LÍNGUA PORTUGUESA, QUE TRAZ CONTOS MACABROS E RELATOS URBANOS SENSUAIS, SÓRDIDOS E FÚNEBRES.   ESSES DOIS LIVROS PODEM SER ENCONTRADOS NA AMAZON, NOS SEBOS E LIVRARIAS E TAMBÉM NO SITE DOMINIOPUBLICO.GOV.BR AINDA NO ESPÍRITO DO DIA DAS CRIANÇAS, A GENTE FALA AGORA DO LANÇAMENTO DO ÚLTIMO LIVRO DO PAULO REZZUTTI, “PRINCESINHAS E PRINCIPEZINHOS DO BRASIL”.   NESSE LIVRO VOLTADO PARA O PÚBLICO INFANTO-JUVENIL, MAS QUE TODOS NÓS PODEMOS LER, REZZUTTI REVELA QUE AS PRINCESINHAS E OS PRINCIPEZINHOS DA HISTÓRIA BRASILEIRA FORAM CRIANÇAS MUITO MAIS PARECIDAS CONOSCO DO QUE PODÍAMOS IMAGINAR.   QUEM JÁ NÃO SE SURPREENDEU E SE DIVERTIU AO DESCOBRIR A FOTO DA MÃE, DO PAI OU DOS AVÓS QUANDO CRIANÇAS? MELHOR AINDA QUANDO OUVIMOS AS HISTÓRIAS DAS SUAS INFÂNCIAS, TOMADAS DE TRAVESSURAS E AVENTURAS. NÃO FOI DIFERENTE COM D. JOÃO VI, D. LEOPOLDINA, ZUMBI OU PARAGUAÇU.   PAULO REZZUTTI FALA MAIS DESSE LIVRO PARA GENTE: “PRINCESINHAS E PRINCIPEZINHOS DO BRASIL”, DE PAULO REZZUTTI, ESTÁ DISPONÍVEL TANTO NA VERSÃO DIGITAL QUANTO NA VERSÃO IMPRESSA E PODE SER ENCONTRADO FACILMENTE NAS LIVRARIAS E PORTAIS DE LIVROS NA INTERNET. E TEMOS AGORA A PARTICIPAÇÃO DO ANDRÉ DE ALCÂNTARA FALANDO DAS OBRAS RARAS DA BIBLIOTECA DIGITAL DO SENADO FEDERAL. O AUTORES & LIVROS FAZ AGORA UM BREVE INTERVALO. VOLTAMOS JÁ.

2ª parte
AUTORES E LIVROS DE VOLTA. E NA ENTREVISTA DE HOJE A GENTE FALA DA TRADUÇÃO LITERÁRIA. COMO EU FALEI NA APRESENTAÇÃO, SIMONE HOMEM DE MELLO TAMBÉM É POETA. SE VOCÊ QUISER O CONHECER O TRABALHO DELA, DOIS DOS SEUS LIVROS ESTÃO DISPONÍVEIS NO SITE ATELIE.COM.BR: PÉRIPLOS E EXTRAVIO MARINHO. NO ENCANTO DE VERSOS DE HOJE, MARLUCI RIBEIRO NOS TRAZ UM POUCO DA HISTÓRIA E DOS POEMAS DE JOSÉ PAULO PAES, POETA E TRADUTOR PAULISTA AUTOR DE “UM PASSARINHO ME CONTOU”, LIVRO INFANTIL PREMIADO COM UM JABUTI EM 1997. NO ENCANTO DE VERSOS DE HOJE, MARLUCI RIBEIRO NOS TRAZ UM POUCO DA HISTÓRIA E DOS POEMAS DE JOSÉ PAULO PAES, POETA E TRADUTOR PAULISTA AUTOR DE “UM PASSARINHO ME CONTOU”, LIVRO INFANTIL PREMIADO COM UM JABUTI EM 1997. ESSE FOI O AUTORES & LIVROS, A REVISTA LITERÁRIA DA RÁDIO SENADO.   SE VOCÊ QUISER OUTRAS DICAS DE LEITURA OU SABER MAIS SOBRE OS LIVROS QUE FALAMOS AQUI HOJE, ACESSE O INSTAGRAM E USE A #DICASAUTORESELIVROS.   AUTORES & LIVROS TEVE APRESENTAÇÃO DE ANDERSON MENDANHA, PRODUÇÃO DE ANA BEATRIZ SANTOS E TRABALHOS TÉCNICOS DE ANTÔNIO CARLOS SOARES.    ATÉ A PRÓXIMA. BOA LEITURA!

Ao vivo
00:0000:00